Выучите любой язык, читая любые книги в параллельном переводе. Бесплатно

Представьте себе, что вы решили прочесть Шерлока Холмса на английском. В Канделибре есть еще версии на французском, немецком, испанском и итальянском.

“I've found it! I've found it,” he shouted to my com­pan­ion, run­ning to­wards us with a test-tube in his hand. “I have found a re-agent which is pre­cip­i­tated by hœ­moglo­bin, and by noth­ing else.” Had he dis­cov­ered a gold mine, greater de­light could not have shone upon his fea­tures.

“Dr. Wat­son, Mr. Sher­lock Holmes,” said Stam­ford, in­tro­duc­ing us.

Слева электронная книга на английском, а справа на русском. Попробуйте свайпнуть!

“How are you?” he said cordially, grip­ping my hand with a strength for which I could hardly credit him. “You have been in Afghan­istan, I per­ceive.”

“How on earth did you know that?” I asked in as­ton­ish­ment.

“Never mind,” said he, chuck­ling to him­self. “The ques­tion now is about hœ­moglo­bin. No doubt you see the sig­nif­i­cance of this dis­cov­ery of mine?”

“It is in­ter­esting, chem­i­cal­ly, no doubt,” I an­swered, “but prac­ti­cal­ly—”

NB! В нижнем меню левой книги есть кнопка управления связным пролистыванием Когда она включена, текст справа листается вслед за левым оригиналом. Но не наоборот

“Why, man, it is the most prac­ti­cal medico-le­gal dis­cov­ery for years. Don't you see that it gives us an in­fal­li­ble test for blood stains. Come over here now!” He seized me by the coat-sleeve in his ea­ger­ness, and drew me over to the ta­ble at which he had been work­ing. “Let us have some fresh blood,” he said, dig­ging a long bod­kin into his fin­ger, and draw­ing off the re­sult­ing drop of blood in a chem­i­cal pipette. “Now, I add this small quan­tity of blood to a litre of wa­ter. You per­ceive that the re­sult­ing mix­ture has the ap­pear­ance of pure wa­ter. The pro­por­tion of blood can­not be more than one in a mil­lion. I have no doubt, how­ever, that we shall be able to ob­tain the char­ac­ter­is­tic re­ac­tion.” As he spoke, he threw into the vessel a few white crys­tals, and then ad­ded some drops of a trans­parent fluid. In an in­stant the con­tents as­sumed a dull ma­hogany colour, and a brown­ish dust was pre­cip­i­tated to the bot­tom of the glass jar.

“Ha! ha!” he cried, clap­ping his hands, and look­ing as de­lighted as a child with a new toy. “What do you think of that?”

“It seems to be a very del­i­cate test,” I re­marked.

“Beau­ti­ful! beau­ti­ful! The old Guiacum test was very clum­sy and un­cer­tain. So is the mi­cro­scopic ex­am­i­na­tion for blood cor­pus­cles. The lat­ter is val­ue­less if the stains are a few hours old. Now, this ap­pears to act as well whether the blood is old or new. Had this test been in­ven­ted, there are hun­dreds of men now walk­ing the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes.”

“In­deed!” I mur­mured.

“Crim­i­nal cases are con­tin­u­al­ly hing­ing upon that one point. A man is sus­pected of a crime mon­ths per­haps af­ter it has been com­mit­ted. His linen or clothes are ex­am­ined, and brown­ish stains dis­cov­ered upon them. Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they? That is a ques­tion which has puz­zled many an ex­pert, and why? Be­cause there was no re­li­able test. Now we have the Sher­lock Holmes' test, and there will no longer be any dif­fi­culty.”

His eyes fair­ly glit­tered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some ap­plaud­ing crowd con­jured up by his imag­i­na­tion.

“You are to be con­grat­u­lated,” I re­marked, con­sid­er­ably sur­prised at his en­thu­si­asm.

“There was the case of Von Bischoff at Frank­fort last year. He would cer­tain­ly have been hung had this test been in ex­is­tence. Then there was Ma­son of Brad­ford, and the no­to­ri­ous Muller, and Lefevre of Mont­pel­li­er, and Sam­son of new Or­leans. I could name a score of cases in which it would have been de­ci­sive.”

“You seem to be a walk­ing cal­en­dar of crime,” said Stam­ford with a laugh. “You might start a pa­per on those lines. Call it the ‘Police News of the Past.’”

“Very in­ter­esting read­ing it might be made, too,” re­marked Sher­lock Holmes, stick­ing a small piece of plas­ter over the prick on his fin­ger. “I have to be care­ful,” he con­tin­ued, turn­ing to me with a smile, “for I dab­ble with poi­sons a good deal.” He held out his hand as he spoke, and I no­ticed that it was all mot­tled over with sim­i­lar pieces of plas­ter, and dis­coloured with strong acids.

“We came here on busi­ness,” said Stam­ford, sit­ting down on a high three-legged stool, and push­ing an­oth­er one in my di­rec­tion with his foot. “My friend here wan­ts to take dig­gings, and as you were com­plain­ing that you could get no one to go halves with you, I thought that I had bet­ter bring you to­geth­er.”

Sher­lock Holmes seemed de­lighted at the idea of shar­ing his rooms with me. “I have my eye on a suite in Baker Street,” he said, “which would suit us down to the ground. You don't mind the smell of strong to­bac­co, I hope?”

“I al­ways smoke ‘ship's’ my­self,” I an­swered.

“That's good enough. I gen­er­al­ly have chem­i­cals about, and oc­ca­sion­al­ly do ex­per­i­men­ts. Would that an­noy you?”

“By no means.”

“Let me see—what are my oth­er short­com­ings. I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end. You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I'll soon be right. What have you to con­fess now? It's just as well for two fel­lows to know the worst of one an­oth­er be­fore they be­gin to live to­geth­er.”

I laugh­ed at this cross-ex­am­i­na­tion. “I keep a bull pup,” I said, “and I ob­ject to rows be­cause my nerves are shaken, and I get up at all sorts of un­godly hours, and I am ex­tremely lazy. I have an­oth­er set of vices when I'm well, but those are the prin­ci­pal ones at present.”

“Do you in­clude vi­o­lin-play­ing in your cat­e­gory of rows?” he asked, anx­ious­ly.

“It de­pends on the player,” I an­swered. “A well-played vi­o­lin is a treat for the gods—a badly-played one—”

“Oh, that's all right,” he cried, with a mer­ry laugh. “I think we may con­sid­er the thing as set­tled—that is, if the rooms are agree­able to you.”

“When shall we see them?”

“Call for me here at noon to-mor­row, and we'll go to­geth­er and set­tle every­thing,” he an­swered.

“All right—noon ex­actly,” said I, shak­ing his hand.

We left him work­ing among his chem­i­cals, and we walked to­geth­er to­wards my ho­tel.

“By the way,” I asked sud­den­ly, stop­ping and turn­ing upon Stam­ford, “how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?”

My com­pan­ion smiled an enig­mat­i­cal smile. “That's just his lit­tle pe­cu­liar­ity,” he said. “A good many peo­ple have wan­ted to know how he finds things out.”

“Oh! a mys­tery is it?” I cried, rub­bing my hands. “This is very pi­quant. I am much oblig­ed to you for bring­ing us to­geth­er. ‘The proper study of mank­ind is man,’ you know.”

“You must study him, then,” Stam­ford said, as he bade me good-bye. “You'll find him a knot­ty prob­lem, though. I'll wager he learns more about you than you about him. Good-bye.”

“Good-bye,” I an­swered, and strolled on to my ho­tel, con­sid­er­ably in­ter­ested in my new ac­quain­tance.

Chap­ter II.

The Sci­ence Of De­duc­tion

Продолжите чтение в приложении

Представьте себе, что вы решили прочесть Шерлока Холмса на английском. В Канделибре есть еще версии на французском, немецком, испанском и итальянском.

— На­шел! На­шел! — ли­ку­ю­ще крик­нул он, бро­сив­шись к нам с про­бир­кой в ру­ках. — Я на­шел на­ко­нец ре­ак­тив, ко­то­рый оса­жда­ет­ся толь­ко ге­мо­гло­би­ном и ни­чем дру­гим! — Если бы он на­шел зо­ло­тые рос­сы­пи, и то, на­вер­ное, его лицо не си­я­ло бы та­ким вос­тор­гом.

— Док­тор Уот­сон, ми­стер Шер­лок Хол­мс, — пред­ста­вил нас друг дру­гу Стэм­форд.

Слева электронная книга на английском, а справа на русском. Попробуйте свайпнуть!

— Здрав­ствуй­те! — при­вет­ливо ска­зал Хол­мс, по­жи­мая мне руку с си­лой, ко­то­рую я ни­как не мог в нем за­по­до­зрить. — Я вижу, вы жили в Аф­га­ни­стане.

— Как вы до­га­да­лись? — изу­мил­ся я.

— Ну, это пу­стя­ки, — бро­сил он, усмех­нув­шись. — Вот ге­мо­гло­бин — это дру­гое дело. Вы, ра­зу­ме­ет­ся, по­ни­ма­ете важ­ность мо­е­го от­кры­тия?

— Как хи­ми­че­ская ре­ак­ция — это, ко­неч­но, ин­те­рес­но, — от­ве­тил я, — но прак­ти­че­ски…

NB! В нижнем меню левой книги есть кнопка управления связным пролистыванием Когда она включена, текст справа листается вслед за левым оригиналом. Но не наоборот

— Господи, да это же самое практически важное открытие для судебной медицины за десятки лет. Разве вы не понимаете, что это дает возможность безошибочно определять кровяные пятна? Подите-ка, подите сюда! — В пылу нетерпения он схватил меня за рукав и потащил к своему столу. — Возьмем немножко свежей крови, — сказал он и, уколов длинной иглой свой палец, вытянул пипеткой капельку крови. — Теперь я растворю эту каплю в литре воды. Глядите, вода кажется совершенно чистой. Соотношение количества крови к воде не больше, чем один к миллиону. И все-таки, ручаюсь вам, что мы получим характерную реакцию. — Он бросил в стеклянную банку несколько белых кристалликов и накапал туда какой-то бесцветной жидкости. Содержимое банки мгновенно окрасилось в мутно-багровый цвет, а на дне появился коричневый осадок.

— Ха, ха! — Он захлопал в ладоши, сияя от радости, как ребенок, получивший новую игрушку. — Что вы об этом думаете?

— Это, по-видимому, какой-то очень сильный реактив, — заметил я.

— Чудесный! Чудесный! Прежний способ с гваяковой смолой очень громоздок и ненадежен, как и исследование кровяных шариков под микроскопом, — оно вообще бесполезно, если кровь пролита несколько часов назад. А этот реактив действует одинаково хорошо, свежая ли кровь или нет. Если бы он был открыт раньше, то сотни людей, что сейчас разгуливают на свободе, давно бы уже расплатились за свои преступления.

— Вот как! — пробормотал я.

— Раскрытие преступлений всегда упирается в эту проблему. Человека начинают подозревать в убийстве, быть может, через несколько месяцев после того, как оно совершено. Пересматривают его белье или платье, находят буроватые пятна. Что это: кровь, грязь, ржавчина, фруктовый сок или еще что-нибудь? Вот вопрос, который ставил в тупик многих экспертов, а почему? Потому что не было надежного реактива. Теперь у нас есть реактив Шерлока Холмса, и всем затруднениям конец!

Глаза его блестели, он приложил руку к груди и поклонился словно отвечая на аплодисменты воображаемой толпы.

— Вас можно поздравить, — сказал я, немало изумленный его энтузиазмом.

— Год назад во Франкфурте разбиралось запутанное дело фон Бишофа. Он, конечно, был бы повешен, если бы тогда знали мой способ. А дело Мэзона из Брэдфорда, и знаменитого Мюллера, и Лефевра из Монпелье, и Сэмсона из Нью-Орлеана? Я могу назвать десятки дел, в которых мой реактив сыграл бы решающую роль.

— Вы просто ходячая хроника преступлений, — засмеялся Стэмфорд. — Вы должны издавать специальную газету. Назовите ее «Полицейские новости прошлого».

— И это было бы весьма увлекательное чтение, — подхватил Шерлок Холмс, заклеивая крошечную ранку на пальце кусочком пластыря. — Приходится быть осторожным, — продолжал он, с улыбкой повернувшись ко мне, — я часто вожусь со всякими ядовитыми веществами. — Он протянул руку, и я увидел, что пальцы его покрыты такими же кусочками пластыря и пятнами от едких кислот.

— Мы пришли по делу, — заявил Стэмфорд, усаживаясь на высокую трехногую табуретку и кончиком ботинка придвигая ко мне другую. — Мой приятель ищет себе жилье, а так как вы жаловались, что не можете найти компаньона, я решил, что вас необходимо свести.

Шерлоку Холмсу, очевидно, понравилась перспектива разделить со мной квартиру.

— Знаете, я присмотрел одну квартирку на Бейкер-стрит, — сказал он, — которая нам с вами подойдет во всех отношениях. Надеюсь, вы не против запаха крепкого табака?

— Я сам курю «корабельный», — ответил я.

— Ну и отлично. Я обычно держу дома химикалии и время от времени ставлю опыты. Это не будет вам мешать?

— Нисколько.

— Погодите-ка, какие же еще у меня недостатки? Да, иногда на меня находит хандра, и я по целым дням не раскрываю рта. Не надо думать, что я на вас дуюсь. Просто не обращайте на меня внимания, и это скоро пройдет. Ну, а вы в чем можете покаяться? Пока мы еще не поселились вместе, хорошо бы узнать друг о друге самое худшее.

Меня рассмешил этот взаимный допрос.

— У меня есть щенок-бульдог, — сказал я, — и я не выношу никакого шума, потому что у меня расстроены нервы, я могу проваляться в постели полдня и вообще невероятно ленив. Когда я здоров, у меня появляется еще ряд пороков, но сейчас эти самые главные.

— А игру на скрипке вы тоже считаете шумом? — с беспокойством спросил он.

— Смотря как играть, — ответил я. — Хорошая игра — это дар богов, плохая же…

— Ну, тогда все в порядке, — весело рассмеялся он. — По-моему, можно считать, что дело улажено, если только вам понравятся комнаты.

— Когда мы их посмотрим?

— Зайдите за мной завтра в полдень, мы поедем отсюда вместе и обо всем договоримся.

— Хорошо, значит, ровно в полдень, — сказал я, пожимая ему руку.

Он снова занялся своими химикалиями, а мы со Стэмфордом пошли пешком к моей гостинице.

— Между прочим, — вдруг остановился я, повернувшись к Стэмфорду, — как он ухитрился угадать, что я приехал из Афганистана?

Мой спутник улыбнулся загадочной улыбкой.

— Это главная его особенность, — сказал он. — Многие дорого бы дали, чтобы узнать, как он все угадывает.

— А, значит, тут какая-то тайна? — воскликнул я, потирая руки. — Очень занятно! Спасибо вам за то, что вы нас познакомили. Знаете ведь «чтобы узнать человечество, надо изучить человека».

— Стало быть, вы должны изучать Холмса, — сказал Стэмфорд, прощаясь.

— Впрочем, вы скоро убедитесь, что это твердый орешек. Могу держать пари, что он раскусит вас быстрее, чем вы его. Прощайте!

— Прощайте, — ответил я и зашагал к гостинице, немало заинтересованный своим новым знакомым.

ГЛАВА II. ИС­КУС­СТВО ДЕ­ЛАТЬ ВЫ­ВОДЫ

Продолжите чтение в приложении